Kevad 1942
Hitleri allveelaevad teevad hävitustööd Põhja-Atlandil.
Üle 1000 liitlaste laeva uppumine ohustab varustusteid.
Suutmata murda allveelaevade raadiokoode-
võitlevad liitlased pimedana sakslaste rünnakute vastu.
U-571
Vaenlase kiirus kaheksa sõlme. Nurk 60 kraadi.
-Kaheksa sõlme. -Nurk 60 kraadi.
Sihtmärk valmis.
Sügavus määratud.
Kaugus 500.
Torpeedo kiirus 35 sõlme. -Torpeedo kiirus 35.
Torpeedod üks ja neli valmis panna.
-Üks ja neli valmis.
Torpeedod valmis...
Tuld!
Torpeedod on teel. - 5, 4, 3, 2, 1.
Hästi tulistatud, kapten.
Me murdsime nende selgroo.
Sõukruvid! Suund 180!
Hävitaja!
Sukeldume 90 meetrile. Mõlemad mootorid täiskäik edasi!
Kõik mehed vööri!
Sulgeda torpeedo luugid!
Rool tüürpoordi 20!
Pöördetüür 20 peal.
Kontrollida kõik laeva kere avad.
Tule välja sellest.
Möödume 200 kraadi märgist.
45 meetrit. Kiirsukeldumine, Kapten.
Mõlemad sügavusroolid, paluks.
Stabiilne 220 kraadi peal.
Objekt pöörab paremale.
Pakpoordi mootorid seisma jätta!
Pakpoordi mootorid seisma jäetud.
Pakpoordi mootorid poolkäik tagasi.
Süvapommid!
Hoidke kinni! Inglased lasevad kraevahele!
Ettevaatust, kütuse leke!
Peatage see leke!
Alus on vajunud 120 meetri sügavusele, Kapten.
Kõik kütusepaagid tühjaks lasta! Tõuseme pinnale! Tõuseme pinnale!
Õhk on puhas! Vahipostid torni!
Masinaruum, vastake!
Ma tahan kahjustuste raportit, Hans!
Kõik on surnud, Kapten. Kõik masinistid.
Peamasinist, paks poiss, kõik...
Pakkpoordi heitgaasi luuk on katki. Masin on vee all.
Võlli tunnel on vett täis. Tüürpoordi mootor...
...seiskus kaks päeva tagasi.
Akud? - Vigastatud. Vööris 300 amprit, ahtris 200.
See on kasutu!
Meil on voolu sukeldumiseks ja aeglaseks liikumiseks.
Tänan, Hans. Käsi kõigil säästa elektrit.
- Raadiomees! - Kapten?
Berliini: Asukoht 85-32.
Mõlemad diiselmootorid katki. On vaid elektrimootorid. Saatke abi.
Laevastiku ministeerium Allveelaevavägede juhataja.
Andy, kus sa oled olnud? Tahan tutvustada Joani.
Parim sõber Andy Tyler. Käisime koos meresõjakoolis.
Meeldiv tutvuda. - Hankisin sigari. Järgmisele allveelaeva kaptenile.
Härra kaptenleitnant, võtate ühe õlle meeskonnaga koos? - Selge.
Kaptenleitnant Tyler, mu ema on siin. Võin ma teid esitleda?
Siin on see kaptenleitnant, kellest rääkisin.
Kaptenleitnant Tyler! - Hei, Prudence ja Louise.
Proua Dahlgren. Kapten. - Kus teie kaaslane on?
Ei saanud kedagi nii kiiresti.
Kapten, võime me rääkida?- Jah.
Anna andeks, kallis. Tulen kohe.
Ei saanud laeva. - Tean.
Sellel on vaid üks põhjus. Te ei soovitanud.
Nii. Minu meelest sa ei ole valmis.
Kuidas nii - ei ole valmis? Olen rassinud S-33-el. Olen kogenud.
Minust kogenumat tüürimeest ei olegi.
Sa ei ole valmis oma laeva jaoks.
Olen otsuse teinud. Asi on sellega lõpetatud.
Kaptenleitnant Tyler. Tunnete end mõnusalt?
Muidugi, pagan võtaks.
Aga teie? - Ootan minekut. Vana merekaru ihkab soola.
Mind torpedeeriti, pootsman. Üheksa kuud S-33-el.
Olen andnud endast parima. Teinud kõik igaks juhuks kaks korda.
Saate veel oma võimaluse. Tuleb teisigi laevu.
Kas te teadsite?
Te ei hoiatanud mind.
See ei olnud minu asi.
Klubi on suletud! Kõik välja!
Milles küsimus?
Kas teie olete vanem? - Olen S-33-e esimene tüürman. Meestel on puhkus.
Ei ole enam, sir.
Mida kuradit nad minu laevaga teevad? - nagu sakslaste alus.
Tere, Andy. Suurepärane päev.
Ei saanud viite minutitki, et rikastada oma abielu.
Mis teoksil? - Kust kurat mina seda tean. Müts pähe.
Rivistage meeskond üles.
Kõik rivisse!
Kähku! Rivisse!
Kõik mehed kohal, sir! - Olgu. Vabalt.
Vabandan puhkuse katkestamise pärast. Meie plaanid on muutunud.
Meil on kaks tundi aega minna merele.
Larson, torpeedomehed laadigu torud parima moonaga.
Emmett, soojendage diislid ja laadige akud.
Tyler, võtke peale varustus, laskemoon ja toiduained.
Lugupeetud härrad, on meie kord.
Ongi kõik. - Tähelepanu!
Võite minna! - Kuulsite käsku. Varustus lastida!
Kuus sekundit aega vahetada riided ja kasida tööle!
On see õppus? - Kuidas nii ""meie kord""?
Ei tea. Uurin asja. Kasige tööle!
Komandör Dahlgren, milles on küsimus?
Kariibile me igatahes ei lähe.
Erioperatsioon. Teie, Emmett ja Larson saate käsud merel.
Andy, vajan nüüd kõigest hoolimata teie poolt parimat.
On selge? - Jah, härra komandör.
Hästi. Otsi sidemees Wentz ja too ta märkamatult komandosillale.
Kaptenleitnant Tyler, mis kuulukse? - Härra admiral.
Üllatav on teid siin näha. - Põhjus on siin.
Tema on kaptenleitnant Hirsch. Ta tuleb kaasa.
Hirsch juhib operatsiooni.
Tema on boss. Teete mida ta tahab.
Tema see ongi?
Minu arusaamist pidi on teie suguvõsa Koblenzist. Põllumehed.
Saate te minust aru, Wentz? - Jah, sir.
Räägite te korralikku saksa keelt? Suudate lugeda ja kirjutada?
Või olete vaid maapoiss, kellel on lihtsalt saksa nimi?
Härra kaptenleitnant, olen maapoiss, kes oskab saksa keelt.
Õppisin seda Browni ülikoolis enne, -
kui astusin sõjaväkke fasistide vastu.
Tänan, Wentz. Ta sobib.
Siis on kõik, Wentz. - Tänan. Valmistuda lahkumiseks.
Sir, ärge rääkige teistele, et ma olen pooleldi sakslane.
Nad hakkaksid mind vihkama.
Olgu.
Kas kõik on korras, kaptenleitnant?
Igati tip top, Eddie.
Tänan puhkuse eest.
Mu pruut tänab samuti. Olete hea mees.
Teil on süda õiges kohas. Te peaksite suutma oodata.
Kuulsin sellest.
Selles on eelis, et on märkamatu.
Te ei usu mida messirahvas kuuleb.
Hei, ära pilla mu mune.
Neid tuleb tõsta kahe käega.
Tyler! Miks sa ei rääkinud mulle? Kuulsin sellest pootsmanilt.
Mida ma peakski ütlema? Pasapeeter. - Vahetad laeva?
Vabandust, kus selle tünni esimene tüürman on?
Mina olen. Lossime varustuse üsna varsti.
Lossite selle nüüd. Saatekiri. Viige kastid laeva.
Kes teie veel olete? - Major Coonan luurest. Tulen kaasa.
Siin on mu reisivarustus. Kaevata võite Hirsch'ile.
-= LÕHKEAINE =-
Vööri otsad lahti! Ahtri otsad lahti!
Otse edasi, kolmandik kiirusest!
Torni luuk kinni!
Masinaruum, diislid seisma, akud kasutusele!
Õhuvõtt suletud! - Valgus rohelisele!
Ületame saja sülla piiri. - Masinaruum, teatage akurezhiimist.
Edasi kahe kolmandikuga!
Emmett, sukeldumine 50 meetrini. Kalle 10 kraadi.
Sukeldumiseks valmis! Avada ballastiventiilid.
Raporteerin!
Sukeldumine.
Ballastiventiilid avatud.
Mõlemad kõrgustüürid
Tekk vee alla! - On tekk vee alla.
Esimene sukeldumine? - Jah.
60 jalka.
Periskoop alla!
Masinaruum teatab lekkest kruvi tihendite vahelt.
Kui sügavale see läheb? - Põhjani välja, kui me seda ei takista.
Tavaliselt jääme 150 jala sügavusse. Sügavamal hakkab tugevalt lekkima.
S-tüüpi alused on igivanad. Vanemad kui meeskond.
100 jalga.
Paigake see ja tugevdage nööriga. Küll dokis korda tehakse.
Rahunege. Laev on vana, aga peab vastu küll.
Eile õhtul Briti hävittaja teatas allveelaeva uputamisest.
Veidi pärast seda märgati siit saadetud raadioteadet.
Usume, et allveelaev ei uppunud, vaid sai vigastada.
See triivis itta.
Prantsuse vastupanuliikumine teatas eile hooldelaeva väljasõidust.
Kaasas mootoriosi ja mehaanikuid. See viitab vigastatud alusele.
Allveelaevas on selline.
Kirjutusmasin? -Enigma- salakirjamasin.
Selle abil Saksa laevastik saadab salateateid.
See, et me ei saa teateid avada läheb meile kalliks maksma.
Coonan? - Küsimus on operatsioonist "Trooja hobune".
S-33 kohtab allveelaeva ja esineb hooldelaevana.
Mina juhin saksa vormi riietatud rünnakrühma.
Ellujäänud viiakse S-33-le ja allveelaev uputatakse.
Kui sakslaste hooldelaev saabub, arvab see allveelaeva uppunud olevat.
Sakslased ei tohi aimatagi, et meie käes Enigma on.
Küsimus on siis võidujooksus. - Põhimõtteliselt.
Kes on rünnakrühmas? - Esimene tüürman, Emmett, Larson, Hirsch ja 9 meest.
S-33 kapten jääb laeval. - Poisid on allveelaevamehed -
mitte merejalaväe sõdurid.
Nii ka tolle allveelaeva mehedki. Koolitan ise teie mehed.
Tulite õigele laevale.
Proovime siis.
Ütlesid, et oskad mootorit parandada. - Harjutasin skuutritel.
Vajan mahaanikut!
Ahoi, sõbrad!
Meil on haavatuid.
Võtke meid vangi. - Mida nad tahavad, kapten?
Tahavad meile külla tulla.
Võimatu. Lase maha.
Füüreri käsk. Me ei võta ellujäänuid kaasa.
Kui nad leitakse, annavad meid välja.
Tegutsege!
Tüdruk oli kuumem tots kui Dorothy Lamour.
Kas õesti? - teda küll huvitas, kuid tas oli stiili.
Temasugune tahab viia mehe klubisse.
Sa ei ole sellist näinudki! - Ega ei tahakski.
Asjad ei edenenud, sestap võtsin kasutusele salarelva.
Rääkisin talle S-26-st. Tepsib iga kord.- Ära sellest räägi.
Miks? Mis juhtus? - Mis juhtus?
Kas te ei tea? - Ei.
See oli proovisukeldumisel. Kruvi tihend vedas alt.
Uppus 400 jala sügavuses. Teate milline rõhk seal on?
Mazzola, sina sööd esimesena munajahu.
Sisse!
Oleme siin. Meren tõttu oleme kolm tunti hilinenud.
Käskisin sõita täiskäigul ja vähendada ballasti. - Hästi.
Oled esmaklassiline tüürman, Andy. Pagana hea allveelaevamees.
Meeskond peab sust lugu. - Annaksin hinge nende eest.
Tean. Ei kahtle su julguses.
Aga nende hinge eest?
Sina ja Emmett olete sõbrad. Käisite meresõjakoolis koos.
Ohverdaksid tema hinge? Aga nooremad meeskonnaliikmed?
Nad peavad sind vanemaks vennaks. Võid nende hinged ohtu seada?
Märkasid kuidas kõhklesid? Kapten ei tohi kõhelda.
Tuleb tegutseda. Kui ei tegutse, sead kogu meeskonna ohtu.
See on töö, mitte täppisteadus.
Peab suutma teha raskeid otsuseid puuduliku informatsiooniga.
Mehed peavad kuulama käsku, mis võib tuua neile surma.
Ja kui teed vea, vastutad tagajärgede eest.
Kui ei ole valmis sellisteks otsusteks ilma kaalumata-
ei sobi allveelaeva kapteniks.
Ütle Hirschi'le, et tahan temaga rääkida.
Just nii, sir!
Veel suppi, kapten? - Tänan.
Kui pääseks vaid kaasa. - Mul sama tunne.
Ettepanek toostiks. S-33-e ohvitseridele ja meeskonnale.
Ja kõrgeaulistele külalistele Hirschi'le ja Coonani'le.
Terviseks, head härrad. - Terviseks!
Kapten? - Mis nüüd, Wentz?
Pootsman käskis teatada radarimärgist. - Selge.
Larson?
Sideprozhektor tüürpoordis!
Näen seda.
Jatkake sidet. Allveelaev avastatud. Olge valmis.
Veel kord. Tyler pardatorni taha, meile kahurimeeskond.
Keegi ei tulista enne mind. On selge?
Suurepärane. Laadur valmis.
Pole viga, poiss.
Hooldelaev liigub 14 sõlme kiirusega. Aega 12 tundi.
Komandör, ründerühm on valmis. Otame teie käsku.
Näitame allveelaevale võimalikult väikest siluetti.
Olge valmis saatma rünnakrühma.
Kui see värk läheb untsu, uputan natsilaeva kohe. - Asi selge.
Hästi.
Kõik valmis, kapten.
Kuula. Võtke auhind ja kaduge sealt. - Just nii, sir.
küll poisid hakkama saavad. - Tean, sir.
Õnn kaasa, Andy. - Jumal teiega, kipper.
Kaaslased toovad meile värskeid kanamune, banaane ja postigi.
Rauhlikult, Hirsch. Oleme peaaegu kohal. Üllatame neid korralikult.
12 tekil, kolm sillal, neli eestekil, viis ahtris.
Parved tuleb kinnitada enne kui teeme midagi.
Jessus! Neil on automaadid.
Rauhulikult nüüd. Oodake märguannet.
Ahoi!
Hirsch.
Ahoi! Tere tulemast. Teilegi on töid.
Hirsch?
Tervita laeva, nohik. - Vait!
Saatana Hirsch, ütle midagi.
Kes teist on mehaanikud?
Oleme kõik mehaanikud. Saate teele enne koitu.
Kes tahab seda prahti? Pornograafia ja nürid kirjad.
Kotitäis sõnnikut. Tuleks üle parda visata.
Häire!
Vallutaga laev! Ära parvedelt!
Torni! Kiiresti!
Griggs sai pihta!
Avage see!
Tyler, liigu nüüd!
kaitse oma mehi! Kähku!
Ärge laske luuki kinni!
Täitke ballasttankid! Hävitame kahjurid!
2,3,4,5. Sulgege.
Alla! Kärmelt!
Paigal! Kaugemale! Viska relv!
Viige ta ära!
On sul kõik korras? - Pole viga.
Rühm ahtrisse! Rühm vööri!
Pidemed said otsa. Mine.
Rabbit! - Viige ära!
Maha! Kes on kapten?
Kapitan? Aga sina? Oled kapten?
Trigger, kui keegi liigutb, lase. On selge? - On, sir.
Hirsch, saime selle.
Ära sealt!
Rabbit, uuri pilssi lõhkeaine osas. Anna relv! Kiiresti!
Saime koodiraamatud! - Andy, tint valgub.
See on veealuseline. Kasutage tekki.
Ainult torud ja ventiilid. - Vöör kontrollitud!
Kari argpükse.
Kuidas läheb? Number kümme.
Kas on tore õhtu? Füürerile ei meeldi, et kaotasite laeva.
Number 11, liigu.
Kas näed esimest korda musta meest? Harju sellega.
Liigutage om koibi!
Kiirustage. Päike tõuseb tunni aja pärast.
Süütenöör põleb, sir. - Süütenöör põleb! Lossige parv!
Vangid on viidud S-33-e. - Hästi.
Vaadake, et kõik on kaasas. Läki.
Kõik alla. Rünnak! Pootsman, sukeldume!
Kähku, Hirsch! - Enigma!
Trigger, püüa kinni!
Siit peab minema saama.
Vees on veel mehi. - Lähme. Mine!
Andy! Mine!
Sukeldu!
Leidub ventiili lüliti? -Kõik on saksa keeles!
Rabbit, torpeedoruumi. Kus on sisetelefon? Trigger, rooli.
Wentz, mis need on? - Ei tea. Kuskilt ei loe.
Vasaku poole ballastiventiilid. Õhuvõtt.
Vaata et need oleks kinni. - Tank, peab saama liikvele.
Kruvid käima. Akudes on kindlasti voolu. - Ei saa sellest aru!
Rabbit, lase torpeedod ja selgitamine, need laseme välja.
Ma ei oska neid lugeda! - Hirsch, mine appi.
Otsige signaallampe. Peab saama teada, kas kibus on auke.
Klar? Mida põrgut tähendab "klar"? - Klar tähendab selge. Sektsioonid on tihedad.
Tähendab valge rohelist? Auke pole. Sukeldume, pootsman.
Ava ballastiventiilid! - Avan ballastiventiilid!
Vööri ballast, ahtri ballast. Abi tankid.
Peamasin, abimasinad.
Kõk on meetrite. Möödume 15 meetri märgist!
Ballasttanki võiks sulgeda. - Tegutsege. Wentz, kuuldele.
Lähme 20 meetrile. Pootsman, võtke sukeldumine üle.
20 meetrit! Vööriroolid, null. Sügavuse sättimine ahtrist.
Oh sitt! Täiskäik edasi, sir. Akud on kohe tühjad.
Kuulen S-33 laiali minevat. Üks hetk! Allveelaev 010-s. 1000 meetrit.
Hooldelaev. Meie kurss? - 280, sir.
Täis käik paremale, suund 010! - Suund 010.
Tank, tüürpoordi masin täiskäik tagasi. Rabbit, vasta.
Jälgi sügavust. See võib kalduda. - Rabbit!
Neli torpeedot. Torude rõhk tuleb ühtlustada, ma ei leia ventiili.
Wentz, appi. - Vaenlase alus on lähedal. Torpeedo vees!
Parandan. Wentz, ole seal.
Hirsch, torpeedoruumi!
Rool, raport iga 10. kraad.
keera nüüd.
neetud, mis neist on mis? Ei saa rõhkusid võrdseks!
Mita vajad? - Rõhuühtlustus!
Güro? - Ei.
Tühjendus? - Ei!
Suund 000! - Keera nüüd, sunnik.
Pootsman, valmistu täitma esimene kamber.
Suruõhk? - Ei.
Rõhu-eraldus? - See! Keera!
Torpeedo läks mööda. See on meie kiiluvees.
Kaks torpeedot vees!
Suund allveelaevale 010. - Rabbit, valmis tulistamiseks.
Torud üks ja kaks. Suund null. Tuld!
Rabbit, lase!
Mis seal toimub? - Mis see on?
Torpeedod on kinni kiilunud! Mingi vänt jäi pööramata.
Toimeta nad kuidagi välja, enne kui need plahvatavad!
Otsi suruõhku! - "Suruõhk" oli seal.
Üks ja kaks teel.
Kolmas ja neljas, tuld!
Kõik torpeedod vees.
Kõik möödas, sir.
kurat võtaks!
Allveelaev uppumas. Kuulen vaheseinte purunemist.
S-33, härra kaptenleitnant.
Tõuseme pinnale ja otsime ellujäänuid. - Ballast välja.
Sain kontakti.
Sa põrgu.
Appi! Aidake!
Räägid inglise keelt? Räägid?
Sinu auaste? Ülesanne?
Mis sinu töö on?
Oled elektrik? Olgu.
Võid aidata akudest lisavõimsust välja pigistada.
Sir, näen kiprit.
Akud on tühjad. Viimane vool lõppes äsja.
Aga diislid? - Tüürpoordi masinat saab parandada vaid dokis.
Hea uudis on pakkpoordi masin.
Sakslaste remondimees ei osanud oma tööd.
Saan selle korda. - Hästi.
Tee mis suudad. - Jah, sir.
Kuulake. Oleme otsustanud oma suuna.
Läheme Inglismaale. See on lähim okupeeritud Prantsusmaa järel.
Rabbit, mitu torpeedot meil veel on? - Üks. katkises ahtritorus.
Suruõhuvoolik lekib.
Mida, Trigger? - kas me ei võiks kasutada raadiot?
Saadama hädakutse ja ootame päästjaid. - Võimatu.
Sakslased taipavad, et see tuleb kahe laeva uppumiskohast.
Kui nad taipavad, et meil on Enigma, vahetavad nad kodeeringut.
See muudaks mõttetuks kogu meie operatiooni.
Kaptenleitnant, Inglismaale pääseb vaid läänekurssi.
Tõsi. See on sakslaste tagaõu.
See on täis allveelaevu. - oleme kaitsetud.
Arvate, et ma tean kõike? Et tean kuidas pääseme? Ei tea!
Kasutame raadiot. - Sinult ei küsitud.
Kasutame raadiot ja võtame riski. - Käskisin olla vait!
Pealik oleks teinud nii. - Ta on surnud!
Meeletu. Kogu jutt on jama!
Riskeerime kirjutusmasina pärast. - See ei ole kirjutusmasin.
Siin on kirjutusmasina klahvid. - See ei ole kirjutusmasin.
On mis on, loll on selle pärast surra. - Laevastiku arvates on see tähtis.
Kui see on laevastiku arvates meist tähtsam, siis kasvõi sureme.
Ja see ei ole totter. See on meie töö.
Ma ei mõista, miks sina ei ole kapten.
Juttude järgi olla Dahlgren Tyleri't väljapuksinud.
Pudrumulk kinni! Tyler on pealik ja sina austad teda.
On selge? - On, pootsman.
Vaata neid sigudikke. Minu isa oli kalur.
Tal oli 60-jalane paat. Lärmakas kahetaktiline diisel.
Läbi mäda kopsik. Tekki võisid pesta kolm korda päevas, ikka haises.
Tõotasin, et minust ei saa kunagi sellise aluse kiprit.
Unistasin end lahingulaeva sillale.
Nagu õige kapten. - Härra kaptenleitnant, tohib pöörduda?
Loomulikult. - Laevastikus on laeva kapten vägev mees.
Teda kardetakse ja austatakse. Kõiketeadja ja kõikvõimas.
Ärge enam öelge poistele, et te ei tea. Need on tapvad sõnad.
Olete nüüd kipper. Kipper teab mida teha, teab ta siis või mitte.
Lennuk silmapiiril! - Raisk!
Vabandan, see tuli pilvedest.
Rabbit, Trigger, õhutõrjekahur valmis. See on sakslane.
Paistab olevat kaugluure lennuk. Mida kuradit ta siin teeb?
Sealt ta tuleb! - Tema meelest oleme omad poisid. Signaliseerige talle.
Signaliseerige?
Kui tulistame kõigepealt, laseme ta alla. - Kui laseme mööda, paljastume.
Sellele järgneb juba suuremaid muresid. - Hukutate meid kõiki!
Ta läheneb.
Rabbit, tee midagi. - Vait. Rabbit, ärge kuulake.
Rabbit, tee midagi! - Mereväelane Parker!
Mis sa ootad? Lase! - Mina käsin mitte lasta!
Tõmba päästikut! - Eemale päästikust!
Mis põrgut te teete? See pole mingi demokraatia!
Härra kaptenleitnant, mast horisondil!
Raisk. Saksa hävitaja.
Lennuk ilmselt teatas talle.
Torn tühjaks. Pootsman, sukeldume.
Sukeldume! Just nii!
Signaallambid ei ole rohelised. Masinaruum ei ole veel valmis.
Tank, seiska diisel ja valmista masinaruum sukeldumiseks ette. Vasta!
Pagan võtaks. Mazzola, mine vaata, mis seal toimub.
Viska see maha, igavene natsiraisk!
Oh kurat.
Mul on tõesti kahju. See oli nii ootamatu.
Diisel tuleb seisma panna. Ja tee selgeks, miks ventiilid ei avane.
Pagan võtaks! Eddie!
Ahelda see raibe koi külge. Jalgadest ja kätest. Meelemärkusetunana.
Kaptenleitnant, probleemid. - Aja asi korda.
Käskige Tanki kiirustada. Hävitaja saasab paadi.
Tal on vaja viit minutit. - Neid ei ole.
Tekikahur võiks tulistada veepiirist allapoole...
See ei aitaks. Ta kannatab sada tabamust.
Vaja oleks torpeedot.
Trigger, kahuri juurde valmis. Märguande peale hävitad paadi.
Kohe nad saavad teada, kes me oleme.
Tankil on minut. Wentz ja Rabbit siia koos automaadiga.
Aga kui nad taipavad, et me pole sakslased?
Kui meid tulistatakse nagu luurajaid, teatatakse staapi Enigmast.
Kui hävitame raadio enne kui nad teatavad meist? - Kuidas?
Tekikahuriga. Põrgutäpne lask, aga siiski võimalik.
Siis sukeldume kiiresti selle alla.
Meelitame ta meie lennuväe ulatusse. - Ja kutsume ründelennukid.
Ja kutsume ründelennukid.
See saatan sulges hüdraulika.
Tuleb leida sulgeventiil.
Neetud.
Näed ehitist, kus on suur antenn? See on raadioruum.
Minu käsu peale tulistate sellesse ventiiliauku.
Tegutsege!
Tervitus. Aidake vaieritega. - Heameelega.
Mida nad teevad? Midagi on valesti.
Käsi neil kaduda.
Tagasi laeva. Kiiresti!
Milline on olukord, Rabbit? - Tekikahur valmis, sir.
Tuld!
Tekk tühjaks!
Kärmelt!
Sukeldume!
Miks me ei sukeldu? - Remont ei ole valmis, sir.
Eddie, hoia sügavustüüre. Tank, täiskäik edasi.
Hoian sügavustüüre, sir. - Täiskäik edasi.
Hästi lastud. See raadio on nüüd vait.
Sõidame otse tema peale. - Just.
Selle tekikahurid ei saa lasta väga lähedale. Sukeldume ta alla.
No nii. Hüdraulika on korras. - Selge asi. Sukeldume.
Viis meetrit.
10 meetrit.
15 meetrit.
20 meetrit.
Trigger, täiskäik vasakule.
Tank, edasi kaks kolmandikku.
Objekt liigub.
Palju mulle.
Mulksatusi.
Lühikesed vahed. Sügavus 25.
Ärge toetuge vaheseinale, Hirsch.
Lööklaine võib murda selgroo.
Pootsman, olete te olnud süvapommituse all? - Korra.
Murmanski juures esimeses maailmasõjas.
Üks tuli nii lähedale, et kipper kaotas neli hammast.
Mitte lähedalegi.
Sild, tüürpoordi elektrimootor jäi seisma.
Sakslase sabotaazh. - Pagan.
Ühe masinaga me ei pääse liitlaste õhukaitse alla.
Eddie, aita pootsmani.
Selge, sir.
Tank, oled sa elus?
Jah, sir. - Hästi.
Pakkpoord edasi kaks kolmandikku. - Pakkpoord kaks kolmandikku.
Tank, saad sa ahtri toru ära parandada?
Ei tea .
Vale vastus. Saad sa toru parandada? Jah või ei.
Arvan, et õnnestub, sir. - Tänan.
Pootsman, sukeldume 160 meetrini.
See on üle 500 jala.
Sukeldume. - Just nii, sir.
160 meetrit. 20 kraadi, mõlemad sügavusroolid. - 20 kraadi, just nii.
Kaptenleitnant Tyler, sir? Kavatsete astuda hävitajale vastu?
Kavatsen küll.
On see mõistlik? - Mitte eriti.
Vaadake. Aeglane allveelaev ei saa muidu tulistamisvõimalust-
kui ta ei lähe sügavale. 160 meetrist võime lasta vööritorust rämpsu.
See tõuseb pinnale.
Hävitaja läheb uurima seda rämpsu ja seiskab masinad, et kuulata.
Aga me oleme juba siin tõusmas periskoobisügavusse.
Tõusu kiiruse põhimõte.
Tõus viib meid üles ja kaugemale hävitajast.
Pinnal oleme temast 700 meetri kaugusel. Meil on unistuste sihtmärk.
Olukord ei saa olla enam parem.
Olgu, härra kaptenleitnant.
130 meetrit. - Hästi.
Rabbit, pane Mazzolan laip kolmandasse torusse-
ja pane talle päästevest, et see pinnal püsiks.
Laseme ta välja nagu prügi?
Tema laip päästab meid.
Ütlen paar sõna.
Hirsch, aita Rabbitit. Eddie, saad sa hakkama mõlema sügavusrooliga?
Tyler, kui te ei uputa hävitajat, ei ole halvim et saame surma.
Halvim on, et võime jääda ellu.
Mehed teavad asju, mida ei tohi vaenlane teada.
Selliseid nagu meie radarivalmidus-
ja teadmisi sakslaste salakirjast.
Kui sakslased saavad meid kätte elavana, meid piinatakse.
Te kas uputate laeva või kindlustate-
et keegi meist ei jää vangi elusana.
Anname hinge Jumalale ja keha merele.
Kaptenleitnant, objekt sõidab edasi-tagasi.
Mulksatused.
Objekt läheneb. Veel mulksatusi.
Tank, pumpa masinaruumi pilsivesi merre.
Rabbit, tühjenda torud.
Hüvasti, Mazzola.
Panevad liiga madalale.
Pootsman, sügavus? - 160 meetrit.
Sügavustüürid null kraadi.
Mulksatused.
Need on teineteisele liiga lähedal. Ei saa lugeda.
Pootsman...
Sukeldume 200 meetrini. Lähme nende alla.
Pootsman, sukeldumine 200 meetrile.
Just nii, sir.
Sukeldumine 200 meetrile. Mõlemad sügavustüürid 10 kraadi.
170 meetrit.
Tank, milline on ahtritoru olukord?
Paar viga. Välimine luuk ei tööta, kuid sätin veel suruõhku.
180 meetrit.
Härra kaptenleitnant, sügavus- mõõtjal on 180 meetrit. - Tean.
Jätkake töid.
190 meetrit.
200 meetrit. Sügavustüürid null kraadi.
Püha neitsi Maarja!
Sakslased oskavad tõesti laevu ehitada.
Pootsman, Tõuseme üles.
Ballast välja. Sügavustüürid tõusunurgale.
Mõõdikut enam ei jätku. Tühjendada ballasttankid. - Tegutsege!
See vajub ikka.
Ballasttankid on tühjad. Tühjendan abitankid.
Tõuse nüüd.
Ta tõuseb.
Kaptenleitnant, me tõuseme. Ballasttankid jupsivad.
Ma ei saa tõusu peatada.
Kuidas torpeedoga on?
Õhuvoolik on katki, pole rõhku torpeedode väljalaskmiseks.
Leke on pilsis vee all.
Ma ei mahu sinna seda parandama.
Kas saab keegi teine seda teha? - Ei tea.
Vahes keegi pisem.
Rabbit või Trigger. - Tõuseme 200 meetrile.
Valige teine.
Trigger. - Trigger, mine ahtrisse Tankiga kaasa.
Liiguta end, poiss.
Sulle on töid.
Pole survet torpeedode väljalaskmiseks. Mingi toru lekib.
Kuidas ma selle leian? - Sealt tõuseb mulle.
Leia lekkest järgmine ventiil ja sulge see. On selge?
Võid hingata vooliku kaudu. Tule ära kohe kui oled valmis.
Kuulen hävitajat.
See aeglustab.
Kruvid jäävad seisma.
Näevad kindlasti meie sodi.
Läheb vist täie ette. - 180 meetrit.
Kas saab tõusu aeglustada? Me ei ole valmis. - Ei saa, sir.
Meil on üheotsa pilet pinnale.
Kui tõuseme pinnale ilma torpeedota, oleme kadunud.
Lekkeid on kaks. Teine on kaugemal.
Vajan veel voolikut. - Rohkem ei ole.
150 meetrit.
Kuulen morset.
Mis selles öeldakse? Kas nad saadavad selle meile?
Mis see on? - "Olen U-571. Hävita mind."
Jõuame 90 meetrile.
See käivitab jälle masinaid.
Ei õnnestu, sir. Ta ei ulata.
Trigger, minuti pärast oleme pinnal.
Sa pead veel proovima. Meie elu sõltub sellest.
Kahju. Ei ulata sinnani. - Trigger, kuula.
Sa ulatad. Sulged ventiili.
Oled meie ainuke õimalus.
Lähete tagasi pilssi ja teete oma töö, meremees.
Raporteerige kui torpeedo on valmis.
30 meetrit.
Lase kuulda, Wentz. - Hävitaja tuleb otse meie poole.
See läheneb. - Oh kurat. Kiiresti, Trigger.
20 meetrit. Tõuseme pinnale. - Tõstan periskoobi.
Näen seda. Ta tuleb otse meie peale.
Rool paremale 10 kraadi. - Jälgi vööri sügavustüüre.
Masin käima. Täiskäik edasi!
Pakkpoordi masin täiskäik edasi.
Sa kurat, võtsid meid kahvlisse.
Meid tulistatakse!
Saime pihta!
Wentz, siia! - Eddie, luuk kinni!
Toru ei ole valmis!
Palun luba jätta laev. - Veel mitte!
Torpeedotoru valmis!
Hoia suunda, Rabbit. - Suund 80 kraadi, sir.
Tuld! Tank, lase või me sureme!
Mine nüüd pihta.
See tegi puhta töö.
Kaptenleitnant Tyler, kui vajate pootsmani-
ma olen valmis.
Tänan, pootsman.
Tank, on sul kõik korras?
Trigger langes.
See poiss ei andud järele.
Teie ka mitte, kaptenleitnant.
See ei püsi enam kaua pinnal, sir.
Laev jätta.
Film on pühendatud vapratele liitlasvaägede meremeestele ja ohvitseridele, kes panid ohtu oma elud saamaks
Enigma materjale vaenlase allveelaevadelt kogu sõja vältel Atlandi ookeanil:
9 mai 1941 hõivati Enigma masin ja kodeerimis dokumendid U-110 pardalt HMS Aubretia ja HMS Bulldog kolmanda eskordi poolt.
30 oktoober 1942 Hõivati ilmateadete kodeerija U-599 pardalt HMS Petardi poolt.
4 juuni 1944 Hõivas USA laevastiku Task Force 22.3 meeskond Enigma kodeerija ja koodiraamatuid U-505 pardalt.